?

la_brocante_ru's Journal

Social capital

  • less than 10
Name:
Живые французские фразы
Location:
Membership:
Open
Posting Access:
Select Members , Moderated
Живая речь французов настолько отличается от того, чему нас учили в университете, что первое время во Франции я записывала многие конструкции - они казались мне драгоценными. Они такие и есть - если хорошенько овладеть ими, французы примут вас за своего, пустят в свой мир, вы увидите его их глазами.
Это сообщество предназначено для того, чтобы оставить след живых французских конструкций, устных фраз, услышанных на улице, на работе или по телевизору, для тех, кто учит, вспоминает ;-) или преподает французский. Неоднократно видела на стене у знакомых, изучающих язык, списки слов. Считаю, что гораздо эффективнее учить фразы целиком.
Название la brocante (барахолка) символизирует тот факт, что все фразы "подержанные" - до вас их использовал какой-нибудь француз или француженка, и найти тут вы сможете самые разные и неожиданные вещи.

Изменение от 31 мая 2007: После всех негативно окрашенных выражений, которые раньше появлялись в этом журнале, и переосмысления цели сообщества, я постараюсь выкладывать сюда более позитивные и светлые фразы: если запоминать, так уж запоминать что-то, что принесёт вам и окружающим радость!

Ответы на вопросы по переводу с французского и на него не являются целью сообщества (для этого существует замечательное сообщество ru_translate, где вам с удовольствием помогут), но для публикации будут, очевидно, выбираться фразы и идиомы, которые нетривиально перевести на русский или с русского, и переводы можно обсуждать в комментариях.

Как заниматься с материалами la_brocante_ru: все фразы рекомендуется прочитывать вслух минимум один раз. Можно сначала прятать русский перевод и пытаться его воспроизвести по французскому, затем наоборот. Можно искать дополнительные примеры использования выражения в Гугле в разных формах, например, так. Нужно стараться использовать эти выражения в разговорах и переписке с французами - это самый надежный способ их усвоить.

Для тех, кто хочет писать в la_brocante_ru: если вы живёте во франкоязычном окружении, и вам есть, чем поделиться с нами, пришлите мне ваш первый пост (не просто просьбу), и я добавлю вас в список авторов (не боги горшки обжигают, и на 27/04/2006 в списке авторов состоит 44 члена сообщества). Для каждого слова или выражения обязателен хотя бы один пример с минимальным контекстом - без него трудно адекватно понять смысл и, главное, случаи употребления слов и выражений. Вам они кажутся банальными, а между тем, это самое ценное - выражения и в словаре есть, а примеры подлинных фраз из повседневной жизни - это то, что людям вне Франции (Бельгии, Швейцарии, Квебека...) сложно найти.
Внимание: сообщество премодерируемое, поэтому ваши посты, прежде чем появиться в ленте, будут отправлены мне для утверждения. Будьте поэтому готовы к небольшим задержкам. Если будет необходимость в редактировании, автору будет высылаться письмо с копией и просьбой запостить заново исправленную версию. Для тех авторов, чьи посты несколько раз были утверждены без изменений, премодерирование отменяется.

В комментариях приветствуются дополнительные примеры и варианты выражений.
Если Вы обнаружили ошибку в опубликованном посте, пожалуйста, напишите об этом в комментарии.

greenadine

Другие ресурсы :
Франко-русский и русско-фр. словарь (c) Мультитран
Французский толковый словарь жаргонной лексики "Le dictionnaire de la zone", (c) Cobra antisthène
Французский этимологический и толковый словарь Le trésor de la langue française, (c) CNRS
Франко-англ. и англо-фр. терминологический словарь, (c) Office québequoise de la langue française
Словарь французских синонимов, (c) CNRS
Русско-фр. словарь ложных друзей переводчика (с) greenadine
Parlons français (русский сайт для изучающих французский самостоятельно: правила, упражения...)
Форум "франко-русско-французский перевод" сайта Lingvo
Созданная в Канаде профессионалами база 1000 идиом на французском, английском и испанском, с переводами и аудио-записью для каждого выражения и алфавитным поиском по ключевому слову

Дружественные сообщества:
storage_box (та же идея для английского)
daily_russian (та же идея для русского)
overheardmsk подслушанные в России фразы (обычно довольно смешные)
tuda_obratno (оказии из Франции в Россию и обратно, а также во все другие места)

Social capital

  • less than 10

Statistics